Excite

Kamasutra, arriva la versione aggiornata

Aggiorniamoci, aggiorniamoci. La bibbia del sesso, il Kamasutra, diventa ora una guida allo stile di vita dell'uomo e della donna moderni.

Arriverà infatti nel 2011 la nuova versione edita da Penguin. E se prima le diverse traduzioni dell'antico testo Hindu erano caratterizzate da illustrazioni e disegni espliciti, l'edizione del prossimo anno sarà solo testo ma soprattutto tascabile. A lavorarci, lo studioso indiano e traduttore di testi sanscriti A.N.D Haksar.

Nelle intenzioni dell'editore, 'il Kamasutra moderno vuole porsi come un manuale di classe che copre ogni aspetto dell'amore e delle relazioni'. Non a caso, conterrà anche capitoli aggiornati dal titolo 'Come flirtare', 'Ragazze da evitare' o 'Come liberarsi di lui'.

Haksar ha spiegato sulle pagine del Sunday Telegraph: 'L'idea comune del Kamasutra è che parli solo di sesso ma qualsiasi attenta lettura dimostra che è un libro sullo stile di vita e sulle relazioni sociali. Ecco perché il mio sforzo nella nuova traduzione è stato quello di rimanere il più aderente possibile al testo originario, ma presentandolo in un linguaggio moderno, che rifletta le tematiche contemporanee presenti nel libro'.

Alexis Kischbaum, direttore editoriale di Penguin, ha intanto assicurato: 'La nuova versione del Kamasutra sarà quella più accurata di tutte, meno pornografica. Una guida allo stile di vita per il gentleman e la donna moderni. Finora si era pensato a un libro scandaloso ed erotico, ma nella realtà era stato scritto per i gentiluomini di corte. Ecco perché abbiamo deciso di spogliarlo delle interpretazioni pornografiche e di farlo tornare nella sua veste originaria'.

Italia - Excite Network Copyright ©1995 - 2017